1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
EN ALGÚN LUGAR DE ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
CORAZÓN DE LA BESTIA

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 SEMANA ANTES...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
¡Vamos, muchacho!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odín, en guardia.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
¡Venir!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Relájate, muchacho.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Oye... en serio.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
¡Bajar!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
¡Vamos!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Vamos, muévete.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bien.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Vamos, muchacho.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
No es tan terrible, Odín.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Sal de ahí, tonto,
¡Estás asustando a los peces!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
¡Oh, no, no lo haces!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Tú primero.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Lo atrapaste.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Deberías disfrutarlo.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Los extraño chicos.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Sí.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Está bien.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
EL CAMINO

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odín.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odín, está bien.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Oye, está bien.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Lo sé, lo sé.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Está bien. ¡Ey! ¡Ey!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Está bien.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Tranquilo, muchacho.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Tranquilo, no lo somos
volver allí más.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Fue sólo un mal sueño.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Fue sólo un sueño.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Bueno.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Que buen perro.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Que buen perro.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Ey.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Uno a Omega Dos.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dos, 30 segundos.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Copiar. Rápido.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Aterrizaje crítico. dos
enemigos, quedan 60 metros.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Contacto a la izquierda, a las nueve.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Toma, muchacho.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Bien.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odín... ¿qué dices?
¿Vamos a buscar problemas?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Y en este rincón,
¡el trípode canino!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
rey de todos
criaturas de tres patas.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Y ahora te lo digo
¡tú! ¡Es mío!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
¡Eso duele!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Ir.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Maldita sea, eras
a punto de arrancarlo!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Basta.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
que uno podría aplastar
tú al suelo.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Un azor.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Manchado.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Sólo faltan 504 más.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hola.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Lo siento, no lo hice
Quiero asustarte.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Vi tu avión.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Y pensé en echar un vistazo
por aquí para ver si te encontraba.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odín... siéntate.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Guau.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Tienes un realmente
Buen animal aquí.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, eso es
como me llaman.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Está bien, estás
No es alguien para charlas triviales.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Lo respeto.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
¿Tienes un nombre?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jaime.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
La funda es
cerrado. Estás a salvo.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Muy bien, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Pronto oscurecerá.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Será mejor que regreses al campamento.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
He remado 300 km a lo largo del río,
Todavía me quedan casi 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
he estado alrededor
Aquí muchas veces.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
y eres la primera persona
He visto llegar hasta aquí.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Esta zona. casi no
a uno le importa.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
te juro que no lo saben
lo que les falta.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
no hay nada como
la tranquilidad de la naturaleza.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
El mundo entero para ti solo.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
¿Tu me entiendes?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Dicho eso, yo...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Monté mi tienda
prácticamente al lado del tuyo.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Espero que no te importe.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
No te preocupes. yo
salir antes del amanecer.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Como si nunca hubiera estado aquí.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Maldita sea.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Planeas quedarte
por aquí mañana?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Creo que el clima
ser terrible por la tarde.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Te lo diré, no lo haría
No importa en absoluto una buena tormenta de primavera.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
De alguna manera te hace
apreciar más el sol.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
¡Guau! Seguro.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Oye, chico.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Gracias.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Maldición.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
¡Maldición!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Maldita sea, es especial.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
¿Qué tipo de cerveza es?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Ámbar. Belga.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
adquirí el gusto
para ello en el extranjero.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Ahora esto es una bebida.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
¿Qué haces, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Fuerzas Especiales. Acerca de
treinta años. Jubilado.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Ya veo, un boina verde.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Realmente impresionante.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
hubiera apostado
eras militar.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Tienes esa mirada tranquila y severa.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
¿Cuándo te jubilaste?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Hace un par de años.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Ahora estás aquí,
disfrutando de una vida sencilla.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
He estado jubilado por.
Demonios, ya son cuatro años.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
En el transcurso de mi
vida, he hecho todo tipo...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
de trabajo extraño imaginable.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Alrededor de los treinta yo era un
ranchero, no estuvo mal.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Cuando estaba a punto
tu edad, creo,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Fundé una empresa minera de oro.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Y eso fue...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Bueno, lo hice por el
resto.. de mi carrera laboral.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
te hubiera apostado
Era un buscador de oro.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Tienes eso un poco
mirada loca y esperanzada.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Eres un hombre astuto,
James. Afilado y mordaz.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Te lo agradezco.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
¿Lo extrañas? ¿La mina?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
¿Echas de menos la guerra?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Era bueno en la minería, maldita sea.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
para mi fue lo mas
cosa hermosa de todo.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Estaba enamorado de eso.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Pero con el tiempo, esos
los sentimientos cambiaron.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
esta muy sucio
Negocios, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Muchos personajes turbios.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Me alegro que haya terminado, pero...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Lo admito, tengo eso.
Extraña nostalgia por el pasado.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Es curioso cómo van las cosas.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Oye, ¿me equivoco o lo vi?
¿Algo metálico en la boca de tu perro?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanio.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
¡Titanio!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
¡Cielos! Eso no es
algo que ves todos los días.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Debe haber una historia detrás de esto.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odín era un perro de reconocimiento.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Vio un enemigo y el enemigo
Lo golpeó en la boca con un ladrillo.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Se voló los dientes.
- ¡Maldición!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Entonces... tuvieron que reemplazarlos.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
¿Qué clase de bastardo asqueroso?
¿podría hacer algo así?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Eso es horrible.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Espero que no lo hayas hecho
quédate ahí.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Le disparé en la cabeza.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Sí, claro.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
¡Disparo en la cabeza!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
el mismo idiota
¿Quién le arrancó la pierna?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
No, otro.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Dime que tú también le disparaste.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Hice.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Después de eso, nos retiramos.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Bueno, gracias a Dios. eso
Fue una sabia decisión, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Está bien, muchacho.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Está bien. Todo bien.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Jaime...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Gracias por la cerveza belga.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Espero que no te importe, pero yo
Tomé otro del refrigerador.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
A cambio, por favor
Acepta este libro.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Creo que te gustará.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
En la página 232, hay un pasaje
que te conviene a ti y al valiente Odín.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Había sobrevivido a lo peor
el mundo podría arrojarle.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Había conocido la crueldad
de los hombres, pero había sobrevivido.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Y el amor por el hombre tenía
echado raíces en su corazón."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Se acerca tormenta.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Vamos, muchacho.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Allá vamos.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Está bien.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Control de tráfico aéreo, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Saliendo del lago Eklutna en dirección norte
a las 10.00 por el Chugach. Cambio.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Joder.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
¡Mayo, mayo!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odín!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odín!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odín!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odín!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odín!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odín!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odín!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odín!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odín!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odín!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odín!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odín.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
¡Roca vieja!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Está bien, muchacho. Está bien.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Vamos, muchacho.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Vamos.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Vamos, muchacho.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Está bien.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Está bien, muchacho.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Volveré pronto.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Lo tengo.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
BUEN DÍA

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
aspirina

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
¡Lo logré, Odín!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, rompe el equipo dos.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Copiar. ¡Listo para romper!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Todas las unidades, muévanse al objetivo. Ahora.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
¡Ve! Ve! Ve!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
¡Vamos!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Informe, helicóptero listo.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Buen incumplimiento. Emocionante.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dos enemigos menos. Entrando.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Doce grados norte/noreste.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Carretera Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Unos 93 kilómetros.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Bien.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Está bien, muchacho.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Que idiota.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Un verdadero idiota.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Está bien.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Unos 11 kilómetros hoy.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Necesitamos hacer de 19 a 24 al menos.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, ¿soy yo el blando?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Ok entonces mañana
construiré un trineo

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
y me arrastraras el culo
para el resto del viaje.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
¿Qué tal eso, perro de trineo?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Serás un perro de trineo.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Buenas noches, grandullón.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Cuidado con la espada, tonto.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Por aquí. Por aquí, sí.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odín, quédate atrás.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odín, mírame.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
No lo desafíes.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odín, mírame.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Ojos puestos en mí.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Está bien, oso, ya
acercado lo suficiente.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odín!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Atrás, atrás.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Atrás.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo hiciste eso?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
¡Eres una leyenda!
¡Tú eres el rey!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Vamos.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Vamos.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Ven aquí, muchacho. Venir.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Pongámonos en marcha de nuevo.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Estamos casi a la mitad del camino.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Un empujón más mañana.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Dos noches más.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odín, el mejor perro de todos los tiempos
visto sobre la faz de la tierra.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
¿Qué tal una ración doble?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Sólo por esta noche.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Bueno.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Lo sé, muchacho.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
A mí tampoco me gusta.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Mierda.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Malditas bestias.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Lo siento, muchacho.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
esperaba un buen
caminata en ese valle, pero...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
tal vez tengamos que desviarnos.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Sí.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Fácil.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
No te mentiré,
chico. Es terrible.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Permanecer.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Está bien, muchacho.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Ven aquí.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odín... ven.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Estoy aquí, ven.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Ven, muchacho. Venir.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
¿Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Venir.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Permanecer.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Bien.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Bien, ahora ven.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Fácil.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Ven, muchacho. Puedes hacerlo.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Venir.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Ven, muchacho.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Venir.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Bien.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Eso es todo, estás aquí.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Bien.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odín!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Santo Cristo.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
¡Santo Cristo!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Estúpido.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Estúpido.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Oh Dios.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
¿Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Necesito tu ayuda.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Bueno.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Jalar. ¡Jalar!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bien hecho, muchacho.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh sí.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bien hecho, muchacho.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ya casi llegamos.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
CARRETERA KELOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Cuatro, tres, dos, uno.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Buen incumplimiento. Bien.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odín, encuéntralo.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Perro en reconocimiento.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
¡Enemigo a las doce!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldado caído.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
¡Médico! Dos heridos,
un soldado y un perro.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
¡Médico! ¡Médico!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Está bien, Odín.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Unos 18 kilómetros.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odín, en guardia.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
¡Ey!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
¿Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Nos están siguiendo.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
¡Irse!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
¡Fuera de aquí!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Atrás, atrás.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odín!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odín!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Bien.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Bien.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Está bien, muchacho.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Lo sé, lo entiendo.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Tranquilo, es normal.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Está bien.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Vamos, muchacho.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odín, unos cuantos más
kilómetros como este

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
y luego lo haremos
encontrar terreno fácil...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
hasta esa cresta. Nosotros
superarlo y...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
directamente todos los
camino al camino.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
se suponía
ser terreno fácil.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Mierda.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Estoy estancado.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Autorizado para atacar.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Los enemigos se fueron. Contacto a la izquierda.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Buen incumplimiento.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
¡Enemigo a las doce!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
¡Médico! ¡Médico!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
A la zona de aterrizaje.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldado caído. Nosotros
tener bajas.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Envía la unidad de rescate. estamos
buscando supervivientes.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Dos, actualización.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldado caído.
Todos los demás están muertos.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
¿Todo el equipo? ¿No hay supervivientes?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
solo el sargento
Mayor y su perro.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Ven aquí.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Ven, muchacho. Venir.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odín.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Encuentra el camino.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Encuentra el camino, Odín.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
¿DE ACUERDO?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Una última misión.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
no creo que seré
poder ir contigo.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Todo estará bien, ¿vale?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
La alegría más grande de mi vida.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Te amo mucho.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
¿Estás bien?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
¿Qué estás haciendo aquí?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
¿Dónde está tu dueño?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
¿Ey?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
¿Hay alguien ahí?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Ven aquí.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Sí. Miremos por aquí.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Necesitas un veterinario.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
¿Ey?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Querido extraño: mi
El nombre es James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Si estas leyendo
Esto significa que estoy muerto.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Hace unos días, yo
tuvo un ataque al corazón

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
y estrellé el avión
a unos 80 km de aquí.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Intenté regresar,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
pero esta tierra tiene
lo mejor de mí.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Frente a ti está Odín.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
El es un altamente capacitado
Perro de las fuerzas especiales.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Por favor cuida de él y
encontrar un hogar para mi querido amigo.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odín ha conocido la guerra y
muchas grandes dificultades.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Más que cualquier vida
el ser debería enfrentar alguna vez.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
En este caos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
descubrió nuestros mejores lados...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
y lo peor de nosotros.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Pero esta bestia tiene un gran corazón.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Le mostré la guerra a Odin.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Y él me pagó
con amor y confianza.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Ahora es el momento de que conozca la paz.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
A veces Odín tiene pesadillas provocadas.
por el trastorno de estrés postraumático.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Son aterradores y
Definitivamente te asustarás.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Pero si hablas con él en un
voz tranquila, se calmará...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
y descubrirás una
compañero extraordinariamente leal,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligente y cariñoso.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
En el reverso de la página,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
encontrará una lista de los
varios comandos que conoce.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Son muy intuitivos
como verás.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
te pido que no uses
el comando "morder"

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
a menos que en el caso
de peligro extremo.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Siempre he sido un soldado.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odín me hizo entender
que soy algo más.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin tiene el gran
Pasiones propias de un perro.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Le encanta la cecina de bisonte,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
rasguños en el cuello y búsqueda.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Asegúrate de que reciba
estas pequeñas alegrías

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
en cantidad inconmensurable.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
no tengo familia,
excepto por este tonto.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Adjunto mi DNI,
información personal,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
cuentas bancarias.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Deja que todo esto vaya a
quien se ocupa de Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
solo te pido que tomes
Cuídalo lo mejor que puedas.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
No me llores y
no me busques.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
mi cuerpo esta en paz
en el desierto.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
y mi alma descansa
con mis hermanos caídos.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Dile a Odin que estaré esperando
para él cuando llegue el momento.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Con profundo agradecimiento
y gratitud,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Sargento mayor, retirado.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odín...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ven.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
EN LOS ÚLTIMOS VEINTE AÑOS, CASI TRES MIL
SE HAN DESPLEGADO PERROS DE TRABAJO MILITARES.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
SE LES ACREDITA EL AHORRO
MILES DE VIDAS DE MIEMBROS DEL SERVICIO.